Kurzaufruf 2016

Deutsch

Emanzipation ist viel geiler – Schweigemarsch stoppen!
In Deutschland versammeln sich jedes Jahr christlich fundamentalistische Gegner_innen von Schwangerschaftsabbrüchen zu Demonstrationen, um ihr Weltbild in die Öffentlichkeit zu tragen. Diese Demonstrationen finden u.a. in Berlin und Münster statt. Aber auch in Annaberg-Buchholz wird seit 2010 zu sogenannten Schweigemärschen mobilisiert, die sich gegen das Selbstbestimmungsrecht aller Menschen richten – insbesondere derer, die schwanger werden können.
Bisher waren die “Christdemokraten für das Leben” (CDL) für die Organisation zuständig. Sie sind in der CDU organisiert und ihr erklärtes Ziel ist, Schwangerschaftsabbrüche nicht nur in Deutschland, sondern weltweit komplett zu kriminalisieren. Im März 2016 wurde der Träger des
Schweigemarsches gewechselt, hin zum Verein “Lebensrecht Sachsen”. Dies soll die Veranstaltung für Menschen öffnen, die unabhängig von ihrer Partei- oder Glaubenszugehörigkeit diese reaktionären Positionen unterstützen möchten. Somit wird der Marsch vor allem in Richtung AfD
anschlussfähiger.
Aktuell nehmen rassistische Vorurteile und die Angst vor einem Werteverfall zu. Christliche FundamentalistInnen knüpfen an verbreitete sexistische und homophobe Einstellungen an und heizen das gesellschaftliche Klima weiter auf. Bei ihren Veranstaltungen schüren sie Vorurteile und Hass. Umso wichter ist es, dem einen entschlossenen Protest entgegen zu setzen!
Wir lassen uns nicht vorschreiben, ob wir Kinder kriegen und wie viele, wie unsere Beziehungen auszusehen haben, wie wir leben, lieben und sterben.
Es sind unsere Leben, unsere Körper, unsere Entscheidungen!
Emanzipation statt Fremdbestimmung!
Raise your voice – your body, your choice!
Seid laut und kreativ!
Den Schweigemarsch zum Desaster machen!

____

Einfache Sprache

Über sich selbst bestimmen
Jedes Jahr treffen sich christliche Menschen auf der Straße, die die Bibel sehr genau nehmen.
Eine der Städte, wo sich diese christlichen Menschen treffen, ist Annaberg-Buchholz in Sachsen.
Diese christlichen Menschen wollen vorschreiben, was andere Menschen mit sich selbst machen können und was nicht.
Besonders wollen diese christlichen Menschen vorschreiben, dass schwangere Menschen schwanger bleiben müssen.
Dazu wollen diese christlichen Menschen auf der ganzen Welt Gesetze machen.
Aber nicht alle Menschen wollen schwanger sein und Kinder kriegen.
Zum Beispiel haben manche Menschen nicht genug Geld oder einen sehr anstrengenden Beruf.

Viele Menschen haben Angst vor der Zukunft.
Besonders die christlichen Menschen, die die Bibel sehr genau nehmen, wollen es deshalb wie früher haben.
Sie wollen nicht, dass Männer andere Männer oder Frauen andere Frauen lieben.
Sie wollen nicht, dass Frauen arbeiten gehen oder über sich selbst bestimmen.
Deshalb wollen wir gegen diese Menschen auf die Straße gehen.
Wir wollen selbst entscheiden, ob wir Kinder kriegen und wie viele.
Wir wollen selbst entscheiden, wie unsere Beziehungen aussehen.
Wir wollen selbst entscheiden, wann und wie wir sterben

Seid laut und kreativ!

____

English

Emancipation is fine as hell -Stop the silent march

Every year in Germany, Christian fundamentalist opposers of pregnancy terminations gather at demonstrations to go public with their worldview. These demonstrations take, for example, place in Berlin and Münster. Since 2010, there’s also a mobilisation for so-called silent marches in Annaberg-Buchholz. Those are directed against everyone’s right of self-determination – but predominantly against the self-determination of those who can get pregnant.

Until last year, the CDL (Christian-democrates for life) organised the marches. They are part of the CDU and their stated aim is to fully criminalise pregnancy terminations not only in Germany, buy around the world.
This March, the organiser of the silent march changed and now it is a group called “right to live Saxony” (Lebensrecht Sachsen) – a change that makes the event more open to those people who support the same reactionary ideas, but who don’t understand themselves as religious or are affiliated with other parties. In consequence, the march is now especially suitable for supporters of the AFD.

Racist prejudices and the fear of a decline in values are on a rise. Christian fundamentalists tie in with widespread sexist and homophobic oppinions and make the atmosphere even worse. With their events, they fuel prejudices and hate – which makes protests even more important.

We won’t let anyone tell us whether we should (not) have kids or how many kids we have to have.
We won’t let anyone tell us how our relationships should look like, how we live, love and die.
Those are our lives, our bodies, our decisions!
For emancipation and self-determination!
Raise your voice – your body, your choice!
Be loud and creative!
Turning the silent march into a disaster!

____

Francaise

L’émancipation, c’est mieux – Arrêtons la marche silencieuse!

En Allemagne, tous les ans, les chrétien-ne-s fondamentalistes opposant-e-s à l’avortement manifestent pour rendre public leur vision du monde. Ces manifestations ont lieu, entre autres, à Berlin et Münster. Mais à Annaberg-Buchholz aussi, il y a une mobilisation pour les soi-disantes „marches silencieuses“, des manifestations contre la liberté de choix de tou-te-s – en particulier contre la liberté de celleux qui sont capable de tomber enceint-e-s.

Jusqu’à présent, c’étaient les „Christdemokraten für das Leben“ (CDL, „démocrates chrétiens pour la vie“) qui étaient en charge de l’organisation. Ils/ elles font partie du CDU (le parti „démocrates chrétiens d’Allemagne“) et leur but déclaré, c’est de criminaliser l’avortement complètement – pas seulement en Allemagne, mais dans le monde entier. En mars 2016, le responsable de la marche silencieuse a changé: c’est maintenant l’association „Lebensrecht Sachsen“ (droit à la vie Saxe). Cela est censé ouvrir l’évènement à des personnes souhaitant soutenir ces propositions réactionnaires indépendamment de leur appartenance à un parti ou à une religion. Par conséquent, la marche se tourne en particulier vers l’AfD (le parti „Alternative pour l’Allemagne“).
Actuellement, les préjugés raciste et la peur d’une perte des valeurs traditionnelles sont en train de gagner en intensité. Les fondamentalistes chrétien-ne-s se basent sur des attitudes sexistes et homophobes répandues et continuent de mettre à cran l’ambiance politique. Lors de leurs évènements, ils/ elles proclament des incitations aux préjugès et à la haine. Face à ce développement, il devient encore plus important de leur faire face avec notre protestation déterminée!
Nous ne nous laissons pas dicter si nous devrions avoir des enfants et combien, comment nous construisons nos relations, comment nous vivons, aimons et mourons.

Ce sont nos vies, nos corps, nos décisions!
L’émancipation au lieu de l’oppression!
Raise your voice – your body, your choice!
Soyez fort-e-s et créativ-e-s!
Mettons en pièces la marche silencieuse!

____

Polski

Emancypacja jest zajebista – Zatrzymajmy Marsz Milczenia!

Każdego roku w Niemczech chrześcijańskie fundamentalistki będące przeciwniczkami aborcji, zbierają się na demonstracjach, aby publicznie przedstawić swój radykalny światopogląd. Demonstracje te odbywają się między innymi w Berlinie oraz Münster. Od roku 2010 fundamentalistki nawołują także do wzięcia udziału w tzw. Marszu Milczenia w Annaberg-Buchholz. Marsz ten jest przeciwny prawu o samostanowieniu – przede wszystkim kobiet*, które mogą zajść w ciążę.

Dotychczas za organizację demonstracji odpowiedzialni byli „Chrześcijańscy demokraci dla życia“ (CDL, Christdemokraten für das Leben). CDL jest częścią partii CDU a ich sprecyzowanym celem jest kryminalizacja aborcji nie tylko w Niemczech, lecz na całym świecie. Od marca tego roku sponsorem Marszu Milczenia został związek „Prawo do życia, Saksonia” (Lebensrecht Sachsen). Jego celem jest propagowanie demonstracji niezależnie od przynależności partyjnej lub religijnej, pośród wszystkich, którzy chcą wspierać i brać udział w tym wydarzeniu. W tym przypadku Marsz Milczenia kieruje się głównie do zwolenników partii Alternatywa dla Niemiec (AfD).

Obecnie zarówno rasistowskie uprzedzenia, jak i strach przed upadkiem tradycyjnych wartości przybierają na sile. Chrześcijańskie fundamentalistki przyłączają się do panujących, rozpowszechnianych seksistowskich i homofobicznych wartości, wręcz dolewając oliwy do ognia. Podczas demonstracji, organizatorzy podjudzają do nienawiści i uprzedzeń. Z tego względu organizacja protestu jest jeszcze ważniejsza.

Nie dajmy sobie narzucać, czy i ile dzieci będziemy mieć, jak powinny wyglądać nasze związki, jak powinniśmy żyć, kochać, czy umierać.
Chodzi tu o nasze życia, nasze ciała, nasze decyzje!
Emancypacja zamiast zależności!
Raise your voice – your body, your choice!
Razem, głośno i kreatywnie!
Zróbmy z marszu milczenia katastrofę!

____

Castellano

La emanzipación es lo más – Paremos la marcha del silencio!

En Alemania se reúnen cada año enemig@s cristiano-fundamentalistas de la interrupción
voluntaria del embarazo para manifestarse y expresar su visión del mundo a la gente. Estas
manifestaciones tienen lugar entre otros lugares en Münster y Berlin. Pero también en
Annaberg-Buchholz se movilizan desde 2010 las llamadas Marchas de silencio que se dirigen
contra el derecho a la autodeterminación – especialmente de aquellas personas que podrían
estar embarazadas.

Hasta este año, los « Christdemokraten für das Leben » (christianodemocratas para la vida) (CDL) eran responsables de la organisación de la manifestación. Éste es un grupo organizado en la CDU (unión christiano-democrata) y su objetivo declarado es criminalizar la interrupción voluntaria del embarazo no solamente en Alemania sino a nivel mundial. En marzo 2016 se cambió la entidad responsable de la CDL a la asociación « Lebensrecht Sachsen » (derecho à la vida Sajonia). Este cambio tiene el objetivo de abrir el evento a personas que quieran apoyar las posiciones reaccionarias independientemente de sus creencias religiosas o su afinidad partidista. Así, la marcha busca la adhesión de otros colectivos sobre todo en dirección a la AFD (alternativa para Alemania).

Actualmente se está produciendo un aumento de los estereotipos racistas y se está infundando el temor a la pérdida de valores. L@s fundamentalistas cristian@s fomentan actitudes sexistas y homófobas contribuyendo así al deterioro del clima social ya existente. En sus eventos, alimentan dichos estereotipos y el odio hacia lo que consideran diferente. Por esto es tan importante que nos
manifestemos en contra.

Nadie nos ordena si vamos a tener hijxs, ni cuántos, cómo deben ser nuestras relaciones,
cómo debemos vivir, querernos y morirnos.

¡Son nuestras vidas, nuestros cuerpos, nuestras decisiones!
¡Emancipación frente a la opresión!

Raise your voice – your body, your choice!
¡Sed ruidosxs y creativxs!
¡Hagamos de La marcha de silencio a un desastre!